Mengesahkan Protocol to Implement the Fifth Package of Commitments on
Financial Services under the ASEAN Framework Agreement on Services
(Protokol untuk Melaksanakan Paket Komitmen Kelima di Bidang Jasa
Keuangan dalam Persetujuan Kerangka Kerja ASEAN di Bidang Jasa) yang
telah ditandatangani pada tanggal 4 Mei 2011 di Hanoi, Vietnam yang
naskah aslinya dalam Bahasa Inggris dan terjemahannya dalam Bahasa
Indonesia sebagaimana terlampir dan merupakan bagian yang tidak
terpisahkan dari Peraturan Presiden ini.
PENGESAHAN PROTOCOL TO IMPLEMENT THE FIFTH PACKAGE
Ditetapkan: 2011-05-04
Pasal 1
Pasal 2
Apabila terjadi perbedaan penafsiran antara terjemahan Protokol dalam
Bahasa Indonesia dengan naskah aslinya dalam Bahasa Inggris
sebagaimana dimaksud dalam Pasal 1, yang berlaku adalah naskah
aslinya dalam Bahasa Inggris.
Pasal 3
Peraturan Presiden ini mulai berlaku pada tanggal diundangkan.
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
3 2013, No.114
Agar setiap orang mengetahuinya, memerintahkan pengundangan
Peraturan Presiden ini dengan penempatannya dalam Lembaran Negara
Republik Indonesia.
Ditetapkan di Jakarta
pada tanggal 22 Juli 2013
INDONESIA,
Diundangkan di Jakarta
pada tanggal 22 Juli 2013
,
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
2013, No.114 4
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
5 2013, No.114
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
2013, No.114 6
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
7 2013, No.114
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
2013, No.114 8
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
9 2013, No.114
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
2013, No.114 10
Terjemahan tidak resmi
Pemerintah Brunei Darussalam, Kerajaan Kamboja, Republik Indonesia, Republik Demokratik
Rakyat Laos, Malaysia, Uni Myanmar, Republik Filipina, Republik Singapura, Kerajaan Thailand,
Republik Sosialis Vietnam, Negara-negara Anggota Asosiasi Bangsa-bangsa Asia Tenggara
(selanjutnya secara bersama-sama disebut sebagai “ASEAN” atau ”Negara-negara Anggota” atau
secara sendiri-sendiri sebagai ”Negara Anggota”);
MEMPERHATIKAN Persetujuan Kerangka Kerja ASEAN di Bidang Jasa yang ditandatangani
tanggal 15 Desember 1995 di Bangkok, Thailand, yang ditujukan untuk memperkuat kerja sama di
bidang jasa antar Negara-negara Anggota, menghapus pembatasan perdagangan jasa secara
substantial antar Negara-negara Anggota dan meliberalisasi perdagangan jasa dengan memperluas
kedalaman dan cakupan liberalisasi melebihi hal-hal yang telah dilakukan oleh Negara-negara
Anggota berdasarkan Persetujuan Umum Perdagangan Jasa (selanjutnya disebut sebagai ”GATS”)
dari Organisasi Perdagangan Dunia (selanjutnya disebut sebagai ”WTO”),
MENGINGAT mengingat keputusan Para Pemimpin untuk membentuk Masyarakat ASEAN
termasuk Masyarakat Ekonomi ASEAN (AEC) yang dituangkan dalam Deklarasi ASEAN Concord
II sebagaimana ditetapkan pada tanggal 7 Oktober 2003 di Bali, Indonesia;
MEMPERHATIKAN, deklarasi pada Cetak Biru AEC yang ditandatangani di Singapura pada
tanggal 20 November 2007, yang bertujuan untuk mengubah ASEAN menjadi pasar tunggal dan
basis produksi, daerah ekonomi yang sangat kompetitif , wilayah pembangunan ekonomi yang adil
dan wilayah yang sepenuhnya terintegrasi ke dalam ekonomi global;
MENIMBANG/MENGINGAT elemen utama untuk menciptakan pasar tunggal dan basis
produksi ASEAN termasuk unsur aliran bebas sector jasa di mana secara substansial tidak ada
pembatasan kepada pemasok jasa ASEAN, dan target dan jadwal dari cetak biru AEC
MENGINGAT Pertemuan para Menteri Keuangan ASEAN Kedua Belas yang meminta Negara-
negara Anggota untuk memasuki negosiasi putaran kelima jasa keuangan yang dimulai pada tahun
2008 dan diakhiri pada tahun 2010;
TELAH melaksanakan dan menyelesaikan perundingan jasa keuangan sesuai dengan Pasal IV
Persetujuan Kerangka Kerja ASEAN di Bidang Jasa dan telah menyelesaikan paket komitmen
dalam putaran kelima negosiasi jasa keuangan;
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
11 2013, No.114
1. Negara-negara Anggota yang merupakan Anggota WTO wajib melanjutkan memperluas
komitmen-komitmen spesifik mereka dalam kerangka GATS kepada Negara-negara Anggota
ASEAN yang bukan Anggota WTO.
1. Protokol ini dan Lampiran-lampirannya wajib membentuk suatu bagian yang tidak terpisahkan
dari Persetujuan Kerangka Kerja ASEAN di Bidang Jasa .
1. Lampiran-lampiran untuk protokol ini terdiri dari Konsolidasi Jadwal Komitmen Spesifik
Masing-masing Negara Anggota (yang merupakan kompilasi Komitmen Horisontal dan
Komitmen Spesifik Negara-negara Anggota dari GATS dan negosiasi pertama sampai kelima
pada jasa keuangan) dan Daftar Pengecualian Perlakuan Nasional yang Setara (MFN)
1. Tunduk pada Konsolidasi Jadwal Komitmen Spesifik Jasa Keuangan setiap Negara Anggota
dan Daftar Pengecualian MFN, Negara-negara Anggota wajib saling memberikan perlakuan
istimewa berdasar pada MFN.
1. Protokol ini dan komitmen yang ditetapkan dalam lampiran akan berlaku 90 (Sembilan puluh)
hari setelah tanggal penandatanganan perjanjian protokol ini.
1. Negara-negara Anggota diwajibkan untuk menyelesaikan prosedur internal ratifikasi atau
penerimaan berlakunya Protokol ini.
1. Setiap Negara Anggota wajib, setelah menyelesaikan prosedur internal ratifikasi atau
penerimaan Protokol ini, memberitahukan Sekretariat ASEAN secara tertulis.
1. Apabila suatu Negara Anggota tidak dapat menyelesaikan prosedur internalnya untuk
berlakunya Protokol ini dalam waktu 90 hari sejak tanggal penandatanganan perjanjian Protokol
ini, hak dan kewajiban Negara Anggota tersebut berdasarkan Protokol ini akan dimulai pada
hari pertama setelah tanggal pemberitahuan dibuat berdasarkan butir 7.
1. Protokol ini wajib disimpan oleh Sekretaris Jenderal ASEAN yang akan segera menyampaikan
salinan resmi yang telah disahkan kepada tiap Negara Anggota. Sekretaris Jenderal ASEAN
juga akan segera menyampaikan pemberitahuan ratifikasi atau penerimaan yang dibuat sesuai
dengan butir 7 kepada setiap Negara Anggota.
SEBAGAI BUKTI, penandatangan, diberi kuasa penuh untuk menandatangani oleh Pemerintah
masing-masing, telah menandatangani Protokol untuk melaksanakan Paket Komitmen Kelima Jasa
Keuangan dalam Persetujuan Kerangka Kerja ASEAN di Bidang Jasa.
DIBUAT di Hanoi, Vietnam, tanggal 4 Mei 2011, dalam satu salinan asli berbahasa Inggris.
Untuk Pemerintah Brunei Darussalam
ttd
Pehin Dato Abd Rahman Ibrahim
Menteri Keuangan II pada Kantor Perdana Menteri
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
2013, No.114 12
Untuk Pemerintah Kerajaan Kamboja
ttd
Vongsey Vissoth
Sekretaris Jenderal, Kementerian Ekonomi dan Keuangan
Untuk Pemerintah Republik Indonesia
ttd
Agus D.W. Martowardojo
Menteri Keuangan
Untuk Pemerintah Republik Demokratik Rakyat Laos
ttd
Somdy Douangdy
Menteri Keuangan
Untuk Pemerintah Malaysia
ttd
Dato’ Seri Ahmad Husni Mohamad Hanadzlah
Menteri Keuangan II
Untuk Pemerintah Republik Uni Myanmar
ttd
U Hla Tun
Menteri Koordinator
Untuk Pemerintah Republik Filipina
ttd
Cesar V. Purisima
Menteri Keuangan
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
13 2013, No.114
Untuk Pemerintah Republik Singapura
ttd
Peter Ong Boon Kwee
Sekretaris Tetap Bidang Keuangan
Untuk Pemerintah Kerajaan Thailand
ttd
Areepong Bhoocha-oom
Sekretaris Tetap, Kementerian Keuangan
Untuk Pemerintah Republik Sosialis Vietnam
ttd
Vu Van Ninh
Menteri Keuangan
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
2013, No.114 14
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
15 2013, No.114
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
2013, No.114 16
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
17 2013, No.114
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
2013, No.114 18
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
19 2013, No.114
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
2013, No.114 20
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
21 2013, No.114
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
2013, No.114 22
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
23 2013, No.114
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
2013, No.114 24
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
25 2013, No.114
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
2013, No.114 26
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
27 2013, No.114
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
2013, No.114 28
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
29 2013, No.114
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
2013, No.114 30
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
31 2013, No.114
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
2013, No.114 32
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
33 2013, No.114
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
2013, No.114 34
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
35 2013, No.114
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
2013, No.114 36
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
37 2013, No.114
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
2013, No.114 38
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
39 2013, No.114
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
2013, No.114 40
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
41 2013, No.114
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
2013, No.114 42
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
43 2013, No.114
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
2013, No.114 44
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
45 2013, No.114
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
2013, No.114 46
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
47 2013, No.114
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
2013, No.114 48
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
49 2013, No.114
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
2013, No.114 50
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
51 2013, No.114
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
2013, No.114 52
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
53 2013, No.114
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
2013, No.114 54
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
55 2013, No.114
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
2013, No.114 56
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
57 2013, No.114
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
2013, No.114 58
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
59 2013, No.114
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
2013, No.114 60
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
61 2013, No.114
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
2013, No.114 62
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
63 2013, No.114
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
2013, No.114 64
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
65 2013, No.114
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
2013, No.114 66
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
67 2013, No.114
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
2013, No.114 68
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
69 2013, No.114
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
2013, No.114 70
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
71 2013, No.114
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
2013, No.114 72
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
73 2013, No.114
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
2013, No.114 74
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
75 2013, No.114
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
2013, No.114 76
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
77 2013, No.114
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
2013, No.114 78
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
79 2013, No.114
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
2013, No.114 80
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
81 2013, No.114
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
2013, No.114 82
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
83 2013, No.114
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
2013, No.114 84
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
85 2013, No.114
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
2013, No.114 86
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
87 2013, No.114
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
2013, No.114 88
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
89 2013, No.114
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
2013, No.114 90
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
91 2013, No.114
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
2013, No.114 92
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
93 2013, No.114
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
2013, No.114 94
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
95 2013, No.114
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
2013, No.114 96
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
97 2013, No.114
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
2013, No.114 98
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
99 2013, No.114
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
2013, No.114 100
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
101 2013, No.114
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
2013, No.114 102
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
103 2013, No.114
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
2013, No.114 104
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
105 2013, No.114
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
2013, No.114 106
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
107 2013, No.114
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
2013, No.114 108
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
109 2013, No.114
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
2013, No.114 110
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
111 2013, No.114
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
2013, No.114 112
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
113 2013, No.114
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
2013, No.114 114
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
115 2013, No.114
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
2013, No.114 116
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
117 2013, No.114
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
2013, No.114 118
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
119 2013, No.114
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
2013, No.114 120
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
121 2013, No.114
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
2013, No.114 122
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
123 2013, No.114
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
2013, No.114 124
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
125 2013, No.114
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
2013, No.114 126
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
127 2013, No.114
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
2013, No.114 128
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
129 2013, No.114
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
2013, No.114 130
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
131 2013, No.114
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
2013, No.114 132
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
133 2013, No.114
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
2013, No.114 134
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
135 2013, No.114
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
2013, No.114 136
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
137 2013, No.114
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
2013, No.114 138
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
139 2013, No.114
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
2013, No.114 140
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
141 2013, No.114
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
2013, No.114 142
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
143 2013, No.114
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
2013, No.114 144
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
145 2013, No.114
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
2013, No.114 146
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
147 2013, No.114
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
2013, No.114 148
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
149 2013, No.114
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
2013, No.114 150
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
151 2013, No.114
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
2013, No.114 152
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
153 2013, No.114
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
2013, No.114 154
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
155 2013, No.114
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
2013, No.114 156
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
157 2013, No.114
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
2013, No.114 158
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
159 2013, No.114
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
2013, No.114 160
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
161 2013, No.114
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
2013, No.114 162
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
163 2013, No.114
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
2013, No.114 164
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
165 2013, No.114
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
2013, No.114 166
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
167 2013, No.114
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
2013, No.114 168
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
169 2013, No.114
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
2013, No.114 170
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
171 2013, No.114
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
2013, No.114 172
www.djpp.kemenkumham.go.id
---
173 2013, No.114
www.djpp.kemenkumham.go.id